Pancasila (Bugis)

Pancasila Versi Bugis

--------------------------------------------------

1. Seddi :Mateppe’ ri Puang Alla Taala

2. Dua : Adele dirupa tauwe na makessing topa ampena

3. Tellu : Tomasseddi pada-padatta

4. Eppa : Narekko engka permasalahatta makessing nako dibicarai maddeppungeng

5. Lima : De Nappasilaingeng di padanna rupa tau.

Assimellereng

ASSIMELLERENG

(Kesetiakawanan Sosial)

--------------------------------------------------

Konsep assimellereng mengandung makna kesehatian, kerukunan, kesatupaduan antara satu anggota keluarga dengan anggota keluarga lain, antara seorang sahabat dengan sahabat yang lain. Memilikirasa kekeluargaan yang tinggi, setia kawan, cepat merasakan penderitaan orang lain, tidak tega membiarkan saudaranya berada dalam keadaan menderita, dan cepat mengambil tindakan penyelamatan atas musibah yang menimpa seseorang, dikenal dengan konsep "sipa'depu-repu" (saling memelihara). Sebaliknya, orang yang tidak mempedulikan kesulitan sanak keluarganya, tetangganya, atau orang lain sekali pun disebut bette' perru.

Dalam kehidupan sehari-hari, manifestasi kesehatian dan kerukunan itu disebutkan dalam sebuah ungkapan Bugis:

"tejjali tettappere , banna mase-mase".

Ungkapan tersebut biasanya diucapkan ketika seorang tuan rumah kedatangan tamu. Maksunya adalah "kami tidak mempunyai apa-apa untuk kamisuguhkan kepada tuan. Kami tidak mempunyai permadani atau sofa yang empuk untuk tuan duduki. Yang kami miliki adalah kasih sayang.

Lontarak sangat menganjurkan manusia memiliki perasaan kemanusiaan yang tinggi, rela berkorban menghormati hak-hak kemanusiaan seseorang, demi kesetiakawanan atau solidaritas antara sesama manusia, berusaha membantu orang, suka menolong orang menderita, berkorban demi meringankan penderitaan dan kepedihan orang lain dan berusaha pula untuk membagi kepedihan itu ke dalam dirinya. Dalam Lontarak disebutkan:

Iya padecengi assiajingeng:

- Sianrasa-rasannge nasiammase-maseie;

- sipakario-rio;

- Tessicirinnaiannge risitinajae;

- Sipakainge' ri gau' patujue;

- Siaddappengeng pulanae.

Yang memperbaiki hubungan kekeluargaan yaitu:

- Sependeritaan dan kasih-mengasihi;

- Gembira menggembirakan;

- Rela merelakan harta benda dalam batas-batas yang wajar;

- Ingat memperingati dalam hal-hal yang benar;

- Selalu memaafkan.

Dorongan perasaan solidaritas untuk membela, menegakkan, memperjuangkan harkat kemanusiaan orang lain atau perasaan senasib sepenanggungan di antara keluarga, kerabat, dan masyarakat dilukiskan dalam ungkapan-ungkapan Lontarak sebagai berikut
Eppairupanna padecengi asseajingeng :

- Sialurusennge' siamaseng masseajing.

- Siadampengeng pulanae masseajing.

- Tessicirinnaiannge warangparang masseajing, risesena gau' sitinajae.

- Sipakainge' pulannae masseajing risesena gau' patujue sibawa winru' madeceng.

Empat hal yang mengeratkan hubungan kekeluargaan:

- Senantiasa kasih mengasihi sekeluarga.

- Maaf memaafkan sekeluarga.

- Rela merelakan sebagian harta benda sekeluarga dalam batas-batas yang layak.

- Ingat memperingati sekeluarga demi kebenaran dan tujuan yang baik.

Prinsip Orang Bugis

PRINSIP ORANG BUGIS

-------------------------------------------------------------

• Keturunan yang diajarkan bagaimana mempertahankan kehormatan keluarga.
• Keturunan yang dibesarkan dengan memandang perempuan sebagaisimbol kehormatan keluarga.
• Keturunan yang diajarkan untuk menjaga martabat orang lain dan dirinya sendiri.
• Keturunan yang diajarkan untuk tidak tunduk kepada o...rang lain.
• Keturunan yang ingin bebas merdeka berjuang dan berusaha untuk bertahan hidup.
• Keturunan yang berabad abad mentalnya telah dibentuk dan ditempa dengan keras oleh gelombang
• Keturunan yang diajarkan berani menghadapi masalah dan tidak lari dari kenyataan hidup.dan
• Keturunan yang berani berbicara hanya jika ada BUKTI. 
• Keturunan yg diajarkan bisa menempatkan sesuatu pada tempatnya (SITTINAJA).
• Keturunan yang yg kata2nya selaras dengan hati, pikiran dan tingkah lakunya.
• Keturunan yang menjaga tata krama dan tingkah laku serta disegani Keturunan yg bisa Jujur akan dirisendiri, sesama manusia dan Tuhan.
• Keturunan yg bisa dipercaya dan mampu beradaptasi dmana pun berada Keturunan yg tangkas dan tidak mudah menyerah pada keadaan dan tidak beputus asa 

Terjemahan Bugis

• Assosoreng iyya mparekkengngisirina assilomperengna
• Assosoreng iyya pusiri’i assilomperengngi wawangmakkungraina 
• Assosoreng iyya sitinasai passilenereng siri’na padannarupa tau, kuetopa paimeng
• Assosoreng iyya pemmaliangngi mappuatangengngi alena ripadanna rupa tau
• Assosoreng maradeka iyya sitinawa marewa, mareso,rilaleng akkatuwongenna
• Assosoreng iyya teppaja riwalung aparengen temmasonca.
• Assosoreng iyya sitinaja pangoloi alena risukkara’E na teppacoccoreng manu’ mate
• Assosoreng iyya misseng gau bicara nalai temmakarodda rilalengna atujungenna
• Assosoreng iyya missing tudangengngisining pallama-lama’E ritudangenna
• Assosoreng iyya mattulu parojaE adanna, ati macinnongna, ininnawana nennia pangkakuenna.
• Assosoreng iyya tudangnge ritudangenna nennia ripetangngari
• Assosoreng iyya sitinaja mabbunga panasa rialena kuwetopa ripaddanna rupa, lebbipiha ri Puang Sewwa’E
• Assosoreng iyya sitinaja ripawarekkengisiri’ nenniya nasompereng alena
• Assosoreng iyya mapata’E teppettu ininnawa Rippakolingngi paimeng, taddampengengnga narekko engka ada tappasala, tau bongngoka kasi’na, temmalamung paddisengengku, maccirisepe-sepe mopa pappahangku.

Ada ada Fapaseng

Pappaseng dan pangaja artinya adalah pesan pesan dan nasihat dari orang orang tua (suku Bugis) yang biasa di utarakan bagi anak, cucu, ataupun keluarga terdekat.

1. Ritomainge'e eppa' masero madecceng :

mula mulanna namaiseiwi topurae mamaseiwi,

maduanna tenri ellauwi nabbere, temmattajeng pamale',

matellunna tulung ngengngisukara'na taue risingangka-gangkanna pattulung,

maeppa'na mappangaja' lettu' riperu'e

Artinya :

"Bagi orang yang panjang ingatannya ada empat hal yang sangat baik :

permulaannya mengasihani orang yang pernah mengasihaninya,

kedua memberi tanpa diminta dan tidak menunggu pembalasan,

ketiga menolong kesukaran orang dengan sepenuhnya,

keempat memberi nasihat dengan tulus."

----------------------------------------------------------------------------

2. Iyatopa upasengakko, aja' mumacennimpegang, aja'to mumapai wegang, nasaba'

macennimpegakko riemme'ko, mapai' wegakko riluwako.

Artinya :

Juga saya pesankan, jangan terlalu manis (baik), jangan terlalu pahit (buruk). Sebab

apabila engkau terlalu manis engkau ditelan/dikuasai, terlalu pahit/buruk engkau

dimuntahkan/dibenci(jadi yang baik ialah bertindak yang wajar).

----------------------------------------------------------------------------

3. Upoadang tokko, eppa'i tenriulle parewe',

mulamulanna ada pura ripassu'e ritimue,

maduanna anu pura riabbereangnge,

matelluna anu pura nakennae uki,

maeppa'na umuru' pura llaloe.

Artinya :

Juga saya katakan padamu, ada empat hal yang tidak dapat dikembalikan,

permulaannya yaitu kata kata yang sudah dikeluarkan dari mulut,

kedua benda yang sudah diberikan,

ketiga benda yang telah tertentu nasibnya

ketiga benda yang telah tertentu nasibnya,

keempat umur yang telah liwat.

----------------------------------------------------------------------------

4. Upaseng tokko, tellu ritu riapparentang riakkarungengnge,

mula mulanna riaparentaisibawa cenning ati,

maduanna riparentaisibawa siri',

matelluna riparentaisibawa tau'na.

Artinya :

Juga saya pesankan, ada tiga jenis perintah dalam jabatan,

permulaannya diperintah dengan ketulusan hati,

kedua diperintah dengan mengingat harga diri,

ketiga diperintah dengan rasa takut/taat.

----------------------------------------------------------------------------

5. Riparentaisibawa siri, riamaseiriolo temmaresona, riraiyang pulana pappalece rimunri

akkaresona. Riaddampengangngi asalanna risitinajannae, rininiriyangngi ada ada enrengnge

pangkaukeng bati' todeccengnge, bettuana aja' mupegaukengi maka naposiri'e, apa siri'namitu

ripoatangngi. Werengi ada ada enrengnge inninawa marilelang, apa iyatu todeccengnge, narekko

engkai patuju mapetu innokkinnongngiritu.

Artinya :

Diperintah dengan harga diri, dikasihani terlebih dahulu sebelum bekerja, diperbanyak belas

kasih sesudah bekerja, dimaafkan kesalahan yang pernah dibuat sewajarnya, dipilihkan kata

kata dan perbuatan bagi orang yang baik artinya jangan bertindak kepadanya yang dapat

menyinggung harga dirinya (siri'na), karena dia mengikut hanya karena untuk menjaga harga

dirinya. Berikanlah kata kata dan tingkah laku tulus, sebab orang baik itu putih/suci bersih kalau

dia dalam kebenaran.

----------------------------------------------------------------------------

6. Riparentaisibawa tau', iyana ritu riassekiyangngi ade' pura onrona, dipalalowangngi ade'

abiasanna, terrilukkai bicara puranna, tenriala pada olona, rialangngi atongengenna

ritanrereangngi asalanna, tenriwawa ritengngelo'na.

Artinya :

Diperintah karena takut/ketaatannya, yaitu diperteguh adat yang sudah dibakukannya dan

diizinkan pada adat kebiasaannya. Tidak dibatalkan hukum yang telah diselesaikan/diputuskan,

tidak dirampas haknya, diberikan kebenarannya tidak dibawah tanpa persetujuannya.''

----------------------------------------------------------------------------

7. Pangaderengnge temmakkulleisia riappassan apa' lanro alenai arajangnge. Pada toisa

temmakkullenirisui' matae risappe' daucculie, riteppe' lilae enrenge aje nariabbeyang.

Artinya :

Adat istiadat itu tidak mungkin dilaksanakan secara paksa, sebab dia adalah tubuh dari

kebesarang kekuasaan. Sama saja dengan tidak mungkinnya dicungkil mata, dipotong daun

telinga, dipotong lidah dan kaki kemudian dibuang.

----------------------------------------------------------------------------

8. Iyatopa upoadakko, appujio sio mumadeceng kalawing ati, apa' sininna decengnge enrengnge

upe'e polemanengngirideceng kalawing atie.

Aja' sio mualai pompola to mapperumae riwatakkalemu, iyana ritu matae, daucculie, lilae inge'e.

Tomapperuma maneng ritu riwatakkale.

Iyasa muala pompola mattungka engkae riwatakkalemu, iyana ritu kalawing ati madecengnge.

Aja' sio namasero muatepperi pangkau kenna tomaperrumae.

Iyana ritu pakkitanna matae, parengkalinganna acculie, ada adanna lilae, paremmaunna inge'e.

Gau'na kalawing ati madecengnge madecengngiriakkatenning, matanna kalawing atie de'

nakaita-ita, lilana kalawing ati madecengnge de' nakapau pau, dacculinna kalawing ati

madecengnge de' nakaengka engkalinga, inge'na kalawing ati madecengnge de' nakaemma

emmau mainge' tongeng tongeng.

Naengngerangngisininna pura naengkalingae, naengngerangngi pura naitae pura napoadae.

Artinya :

Juga saya katakan, cintai dan berbaiksangkalah kepada sesamamu, sebab semua kebaikan dan

kemujuran bersumber dari baik sangka/ketulusan hati.

Janganlah hendaknya menjadikan pimpinan, penumpang dalam tubuhmu, yaitu mata, telinga, lidah, hidung.

Jadikanlah pimpinan yang memang ada di dalam tubuhmu ialah ketulusan hati yang baik. Jangan

terlalu mempercayai tingkah laku penumpang dalam tubuhmu yaitu penglihatan mata,

pendengaran, pendengarang telinga, perkataan lidah, penciuman hidung.

Perbuatan hati yang tulus baik dipegang, matanya hati yang tulus tidak sembarang melihat,

lidahnya hati yang tulus tidak sembarang berkata, telinganya hati yang tulus tidak sembarang

mendengar, hidungnya hati yang tulus tidak sembarang mencium.

Mengingat semua yang pernah didengarnya, mengingat semua yang pernah dilihatnya, mengingat

semua pernah dikatakannya.

----------------------------------------------------------------------------

9. Eppa'i gau'na to malempu'e.

Mula mulanna riasalaiwi maddampeng,

maduanna riparennuwangiwi tennacekka risanresiwi tenna pabelleyang,

matelluna temmangowai engnge yania elo'na/anunna,

maeppa'na tennasenna deceng narekko alenamna podecengengngi, iyami naseng deceng

nakko massamai decenna.

Artinya : 

Ada empat perbuatan orang jujur.

Permulaannya dimaafkan orang yang bersalah padanya,

kedua tidak culas bila diharapkan tidak goyah/mungkir bila disandari/diharapkan,

ketiga tidak rakus kepada yang bukan haknya,

keempat belum dianggap kebaikan apabila hanya tertuju kepadanya sendiri, baru

dianggap kebaikan apabila sudah menyeluruh kepada rakyat.

----------------------------------------------------------------------------

10. Kegae ripaggettengang bicara?,Eppai tau dipaggettengang bicara :

Seuwani to mawatangnge,

maduanna to majekkoe,

matelluna to maccae,

maeppa'na to bongngo'e.

Artinya : 

Kepada siapa hukum harus ditegakkan?, 

Ada empat orang yang hukum harus ditegakkan padanya yaitu :

Pertama orang yang kuat,

kedua orang yang culas,

ketiga orang yang pintar,

keempat orang yang bodoh.

----------------------------------------------------------------------------

11. Eppa' tanrana tomadeceng kalawing atie,

seuwani passu'i ada napatuju,

maduanna matu'i ada nasitinaja,

matellunna duppaiwi ada napasau',

maeppa'na molai ada napadapi'.

Artinya : 

Ada empat tanda tanda orang yang baik hati,

pertama mengeluarkan perkataan yang benar,

kedua menyusun kata kata yang pantas,

ketiga menerima perkataan dan menguasainya,

keempat meneliti/meniti perkataan dengan sempurna.

----------------------------------------------------------------------------

12. Aja' mupalalloiwi gau' tettongemmu, aja' to mupalalloi wi ampe sinratammu, aja'to

mupaliwengiwi ada ada tudangemmu.

Iyana ritu tau riagelli tenriaddampengang ri Allah SWT toppaliwengi engngi ada ada enrengnge

pangkaukeng tudangenna. Rekko roppo-roppo'ko naese'ko nasalagao.

Salaiyyangngi laleng tomawatangnge, lesso'pi lalo mutokkong.

Temmate lempa'e, mawatang sapparenna atongengengnge.

Artinya :

Jangan bertindak meliwati kemampuanmu, jangan bersifat dibuat buat dengan maksud untuk

mengalahkan sesamamu, juga jangan berkata berlebihan.

Orang yang demikian perbuatannya dikutuk oleh Allah SWT, andaikan engkau belukar akan

dibersihkannya.

Hindari jalanan yang dilalui orang yang kuat, setelah dia liwat baru engkau tegak. Kejujuran

tidak akan kalah, sulit mencari kebenaran.

----------------------------------------------------------------------------

13. Limai uwangenna riallolongengi deceng,

seuwani pakatunai alemu risilasannae,

maduanna saroko maserisilasannae,

matellunna makkareso patujue,

maeppa'na moloie roppo roppo narawe',

malimanna molae laleng namatike' nappa sanre' ri Allah SWT.

Artinya : 

Lima jenis sifat manusia menghasilkan kebaikan,

pertama merendahkan dirisepatutnya,

kedua mencari kawan/sahabat sepatutnya,

ketiga berbuat/bekerja yang baik dan benar,

ke empat kembali apabila menghadapirintangan,

kelima waspada dalam perjalanan sambil berserah diri kepada Allah SWT

----------------------------------------------------------------------------

14 . Mate'mua mapata'e..., mate'pa dua tellu massola-sola'e..

Bettuanna Ada:

Lebbi mui makkaritutue', nasaba nakenna mua abalaa... tau makkaritutue', iyyakiya majarang

mui. Me'ga mui nakenna abalaa... tau macapa'e....

Artinya:

Darisekian banyak kecelakaan yang terjadi, sebagian besar menimpa orang yang ceroboh

dibandingkan dengan mereka yang hati-hati.

Oleh karena itu orang tua kita selalu berpesan agar kita termasuk orang yang senantiasa berhatihati

----------------------------------------------------------------------------

15 . Iyyapa nari isseng gangka,Lamunna salo'e na loangna,Rekkuwa purairi attengngai

Bettuanna ada;

Iyya nariising mukkuruisewwae jamang-jamang

Rekkuwa purairilaloi...

Terjemahan bebas:

Nanti bisa diketahui

Kedangkalan & kedalaman serta luasnya sebuah sungai

Jikalau telah diseberangi.

Artinya:

Sulit tidaknya sebuah pekerjaan ataupun usaha

nanti bisa diukur jika kita pernah mengalami atau melaluinya.

----------------------------------------------------------------------------

16 . Engka paseng tau riolota makessiriakkaseki yenaritu : 

paseng la wadeng arung bila ri wajo’,

gka paseng tau riolota makessiriakkaseki yenaritu: paseng la wadeng arung bila ri wajo’,

makkedai :

eppa'i uwangenna paramata mattappa',

1. seuwani lempu'e,

2. maduanna ada tongengnge sibawa tere'ati,

3. matellunna siri' sibawa getteng,

4. maeppa'na akkalengnge sibawa nyameng ininawa.

Eppa'toisampoi tennattappa iyana ritu

1. lempu'e risampoirigau'bawangnge,

2. ada tongengnge risampoiri belle,

3. akkalengnge risampoiripaccairengnge,

4. nenniya sirie risampoiri angowangnge

----------------------------------------------------------------------------

17 . Tanrang alusu'nna adanna tau riolota, mae'ga siseng lecco-lecco adanna. Iyyae' lecco-lecco

ada'e biasa toiripake' singgung'ngi iyyare'ga sanjunngngise'ddie tau...

Ebarana.. :

* Marica uri' be'mpa = Napuji campuruki urusanna tau laing'nge'

* Natappi' sanru'na = Tau makeddi

* Magala' tappii' bangkung... = Iyyami namagala rekkowa engkairipallawangeng'e

* Makkulii' awe'reng

* Mapute' sassa...

* Masse'sa Arung Paria...

----------------------------------------------------------------------------

ce: De'gaga Pasaa Rikampongmu Mulinco Mabela

co: Engkamua pasaa ri'kampongku, balanca ma'ega, sagala usappa.

ce: Sagala EngrekkiRibola, Tejjali Tettape're, bannami mase'-mase'

ce:Makkunrai

co: Uruwane

Syair Cinta Klasik (Epos La Galigo)

Sajak Cinta Batara Lattu'  

(epos La Galigo)

Kuruq sumangeq anriq ponratu

Le muaseng gi belo jajareng maroeqe

Palaguna le goarie

Tekkuturusi rajung-rajummu

Pesewalimmu mutia simpeng masagalae

Ala rini le upatudang mulu jajareng ri laimmu

Tenna io mi anriq ponratu

Mulu jajareng ri sao denra manurungnge

Sining anukku, anummu maneng anri

Mugiling paleppangiaq rupa mabboja

Artinya :

Kur semangat adinda

Tahukah engkau duhai hiasan balairungku yang ramai

Bulan purnama penghias bilikku

Kupenuhi seluruh keinginannmu

Tak ada lain yang duduk di balairungku selain engkau

Engkaulah satu-satunya andinda

Permaisuriku di istana agung manurung

Segala milikku milikmu jua adinda

Berpalinglah memandangku dengan tatapan cinta

ADAM dan HAWA ( Lontara Bugis)

ADAM DAN HAWA MENURUT NASKAH LONTARA BUGIS

Naia apongenna taue Adameq

Naia rialae Adameg eppaq i

Seua ni tana tanana tana Hindi

Maddua na tanana Mekka

Mattelu na tanana

Tomporeng Kesso

Maeppaq na tanana

Mageribi

Adapun asal manusia, Adamlah dia

Yang diambil Adam, empat

Yang pertama tanah, tanahnya Hindia

Yang kedua tanah Mekkah

Yang ketiga tanah Timur, tempat Matahari Terbit

Yang keempat tanah Barat, tanah Magribi

Maka diambil intinya

Lalu diambil intinya api, intinya angin dan intinya air

Lalu oleh Jibril dibentukkan manusia,

Lalu oleh Allah Taala

Jibril disuruh menaruh nyawa, Maka jadilah nyawa Adam

Jibril disuruh membawa ke sorga

Dan tulang rusuk kiri Adam dicabut, dan dijadikan perempuan

Dia bernama Hawa

Mereka berdua dimasukkan sorga

Dan dibawa ke pohon Tobi.

Mereka melihat pohon Tobi itu

Iblis datang berkata: Hai Adam, kok lama kamu di pohon Tobi

Mengapa tidak makan buahnya?

Aku yang disebut malaekat mulia

Allah Taala itu menyuruhmu agar kamu makan buah itu

Karena tidak tahan keinginan, dimakannya

Malaekat penunggu sorga datang

Memijit kerongkongannya

Leher Adam benjol

Hawa pun ikut bernafsu

karena pohon Tobi itu

Pohon Tobi berdarah

Maka mereka diusir dari sorga

Malaekat berkata pada Adam

Andai kamu kekal di sorga

seluruh anakcucu juga kekal di situ

Adam dimakan nafsu tanpa penutup

Hawa dimakan 9 nafsu dengan 9 penutup

Maka Adam dan Hawa bernafsu

Hawa malu, Dia lari, sembunyi

Hawa tidak didapatkan Adam sampai malam

Warekka'da OGI

”Naiyya ri asengge maradeka, tellumi pannessai:

-----Siddi, tenri lawa’iri olona. -----

-----Dua, tenri angka’iri ada-adanna. ----

-----Tellu, ternri atteangngi lao maniang, lao manorang, lao orai, lao alau, lao ri ase, lao 

manorang”.----

”ade’ temmakkiana’ temmakieppo”…”adat tidak megenal anak, tidak mengenal cucu”.

”Aja’ muangoai onrong, aja’to muacinnai tanre tudangeng. De’tu mulle’i padecengi tana. Ri

sappa’po muompo, ri jello’po muakkengau”

”Mappasitinaja atau mappasikoa”

”Ri pariaja’iri aja’e, ri parialau’irialau’e, ri parimaniangngiri maniangnge, ri parimanorangngi

manorangnge. Ri pari ase’iri ase’e, ri pariawa’iri awa’e”.

Paseng toriolota, eppa tanranna to madeceng kalawing ati.

----Siddi, passu’i ada na patuju.

----Dua, matuoi ada na sitinaja.

----Tellu, duppai ada napasau.

----Eppa', moloi ada na padapi”

Maccai na malempu, Waraniwi na magetteng

”Duami kuala sappo, Unganna Panasa’e, Belo Kanukue”

“Pada Idie Pada Elo, Sipatuo Sipatokkong”

“Akka’i padammu rupa tau natanréréko”

“Nakko de’ siri’mu engka mussa pessemu”

“Toddopuli temalara”

“Nigi-nigi majenggo dena masempajang, iya na diaseng bembe` “

“Pada laleng teppada upe’ ”

“Pa’dioloi niya’ madécéng, ritemmadduppana iyamanenna gau’é”

“Taro ado taro gau”

”Ininnawa mitu denre sisappa, sipudoko, sirampe teppaja”

"Pasiceppei lilamu nabatélamu"

(selaraskan lidahmu dengan jejakmu)

"rebba sipatokkong, malisiparappé’, sirui’ ménré’ tessirui’ no’ malilu sipakaingé’, mainge’pi

mupaja"

(rebah saling menegakkan, hanyut saling mendamparkan, tarik-menarik ke atas bukan tarikmenarik ke bawah, khilaf saling memperingati sampai sadar)

"oki’ siputanraé sitimang pali parukkusenna"

(jika sudah takdir, pasti jodoh akan bersua)

“Tudangnga’ ripesonaku, kusanré ri toto’ku, kutajeng pammasé”

(Aku duduk pada pasrahku, aku bersandar pada takdirku, kuharap Rahmat dan Rahim).

---“Tuntu’i paddisengengngE si tanre tanrena, nasaba’ iyyatu paddisengengngE maringeng ritiwi

tiwi, riabberangngi pede’ maegai, alena mmalitutuiki’. Naiyya warang parangE matane’ ritiwi

riabberanngi cappuui’. idi’pa malitutuiwi.“---

"(tuntutlah ilmu setinggi tingginya, karena ilmu itu mudah dibawa bawa, dan akan berlipat ganda

kalau dibagi kepada orang lain. Kalau harta berat dibawa, selalu dijaga supaya tidak diambil dan

akan berkurang kalau diberikan kepada orang lain.)"

---------------------------------------------------

1 . Le'le' buluu.. Tele'le' Abiasang....

Bettuanna Ada:

Maunni te'gaki lao, tette mutoirie'nggerang abiasangenge'...

Terjemahan Bebas:

Dimanapun kita berada dan kemanapun kita pergi, kebiasaan-kebiasaan di kampung halaman,

senantiasa tetap selalu diingat...

..........................................................................................................................

2 . MauniMelle Mabe'lae', teppekua mabbali bola'e

Bettuanna Ada:

Mauni pe'kkogai kessing'na salessureng'ta rekko mabe'lai onronng'na, tette muisibali bolata

rie'wa sipakaraga-raga re'kkuwa engka tekkoang'ta.

Terjemahan Bebas;

Sebaik dan sedekat apapun keluarga sendiri, tapisekiranya tempat tinggal-nya berjauhan

dengan kita, tetap tetangga yang pertama menolong sekiranya kita mendapatkan kesulitan.

.......................................................................................................................

3 . Sagala-sagala tongeng, iyyapa nasagala talle'pi mannessa'.

Bettuanna Ada:

De' nariisseng gangkai' accana sewwae tau iyyare'ga akessingengna sewwae jancire'kko

de'pagaga wasse'le'na mappannessa'.

Terjemahan bebas:

Seseorang dikatakan pintar, atau sebuah janji, program ataupun propaganda yang dianggap

spesial atau baik tidak ada artinya tanpa bukti yang terlihat.

.......................................................................................................................

4 . Tinuluu' laku-laku Pura Paggangkanna

Bettuanna Ada; 

Pugau mui pugau muise'wwae' jama-jamang, puramuatu matti' paggangkanna.

Terjemahan Bebas:

Ketekuanan dan kesabaran dalam melakoni suatu aktifitas atau pekerjaan, pada akhirnya akan

berujung pada sebuah keberhasilan.

...........................................................................................................................

5 . Temmasiri' kajompie', tennia ale'na taro jelle naia makkalu

Bettuanna ada: 

de'gaga siri'-siri'na tennia ale'na bukka laleng, iyyare'ga mappatettong usaha, na

ale'na duppai wasse'le'nna.

Terjemahan Bebas:

Pepatah diatas ditujukan buat orang-orang opportunis, yang tidak memiliki rasa malu

dikarenakan bukan dia yang merintis sebuah usaha atau perjuangan, namun tiba-tiba datang dan

menikmati hasilnya tanpa rasa bersalah, terlebih lagi jika itu dilakukan dengan cara yang licik.

.............................................................................................................

6 . Iyya teppaja risappa, unganna panasa'e, belona kanuku'e

Bettuanna ada:

* Iyya teppaja risappa (ri'ewa mappadaurane'),

* tau malempu'e (unga panasa = lempu),

* sibawa tau mapaccing'nge (be'lo kanuku = paccing),

* mapaccing atinna,

* mapaccing pangkaukenna.

Terjemahan bebas:

Didalam mencari sahabat teman, hendaknya selalu dicari orang yang jujur dan lurus/bersih.